Book & A Cover

Niektóre okładki po prostu spełniają swoją funkcję. Oddają charakter książki i w zasadzie nie mogą być wybitniejsze niż ona – wpisują się w określoną konwencję i przekazują jasny komunikat co do zawartości. Gorzej, jeśli okładka jest z innej bajki niż dzieło, które zapowiada:

1346428683089Stare wydania Conana można przynajmniej lubić ironicznie. Współczesne paranormal romance… wstyd wyciągnąć przy ludziach z plecaka, a niektóre urban fantasy nie wiedzieć czemu się z nimi ścigają, zamiast poprzestać na czymś takim:

Sixty-OneNails-rev-144dpi

A już w ogóle najgorzej, kiedy okładkę zastępuje fotos z filmu. Ohyda. Pozbyłem się w życiu dwóch wydań Trylogii, jednego ze względu na niesławne tłumaczenie*, drugiego właśnie z powodu filmowej okładki. W chwili finansowej słabości skusiłem się na tanie wydanie okolicznościowe, w roku premiery FotR, ale już dawno zastąpiłem je czymś ładniejszym.

Regularnie wymieniam w swojej biblioteczce wydania lubianych książek na takie z ładniejszą okładką, powoli kompletując choćby takie wydania „Gry o tron”:

martin clash of kings

Polski wydawca się nie popisał, sam nigdy nie musiałem wybierać między Pratchettem, a Martinem, ale okładka polskiego wydania prawie mnie zniechęciła do sięgnięcia po „Grę o tron”, lata temu:

Okladka_Gra o tron.inddChyba już wolałbym wersję z Seanem Beanem siedzącym na Żelaznym Tronie.

Okładki Pratchetta są dla mnie nieodłączną częścią doświadczenia Świata Dysku, nie wyobrażam sobie Rincewinda i s-ki w innym wydaniu. Nawet jeśli mają swój urok, zostanę przy klasycznych wersjach.

Small-Gods1small-gods-2

www

Serie nie zawsze się sprawdzają, nie jest łatwo znaleźć punkt równowagi między pewną uniformizacją, a indywidualną specyfiką poszczególnych tytułów. Harper Voyager ten punkt znalazł w niedawnej serii oprawionej w płótno klasyki s/f i fantasy. Mam Martina, Gibsona i Feista, ale mocno mnie kuszą White z Tolkienem, choć i „Hobbit”, i „The Once and Future King” stoją już na moim regale, w bardzo ładnych wydaniach…

216650_447016605372770_494993405_n

Interesująca sytuacja często ma miejsce świecie komiksów – często te o dość konserwatywnej kresce pozwalają artystom bardziej się wykazać przy tworzeniu okładek. Jestem fanem „Fables” od dawna i z wielu powodów,  ale do skompletowania papierowych wersji najbardziej chyba zachęciły mnie okładki, które wyszły nawet w osobnym albumie (do wglądu w siedzibie redakcji „The Borek Fałęcki Review of Books” 😉 )

fables-covers-by-james-jean-artbook-volume-1-tpb-hardcover-cartonnee-78940

Mój komentarz do tematu „UK vs US covers” ograniczę do dwóch ilustracji, nie ma potrzeby, by pisać, która jest skąd i którą wolę… prawda?

uk-orig-the-heroesAbercrombie_The-Heroes-TP

Na amerykańskiej dodatkowo blurb… kolejna zmora, najbardziej znienawidzona na okładkach pierwszych wydań w twardej oprawie. Jeśli wydałem masę kasy, żeby książkę przeczytać od razu, zamiast czekać na taniego masowe paperbacka, mogę chyba oczekiwać, że urody dużej, dopracowanej okładki nie zepsuje mi nachalna reklama? Nie mogę 😦

A ja nie jestem przekonany do Sandersona, po co mi go wrzucają na skądinąd świetną okładkę?

mcclellan autumn

Harry Dresden w kapeluszu… cóż, nowe ujednolicone wydania Dresden Files to chyba jedyny przypadek, kiedy wolę amerykańskie w stylu okładki od brytyjskich (nie licząc wspomnianej w poście Oli Briggs, ale brytyjskie okładki serii o Mercy Thompson to paskudztwo niemieszczące się na żadnej skali).

dresden

W kurczącym się świecie celulozy okładki w przyszłości tylko zyskają na znaczeniu. Czytadła mogą trafiać na Kindle, papierowe wydania, coraz droższe, będą musiały zdobyć uwagę i sympatię bibliofili. Już teraz mam na półce książki, których szybko nie przeczytam – ich elektroniczne wersję podobały mi się na tyle, że bardzo chciałem postawić na półce klasyczne wydanie, ale przed emeryturą mogę nie mieć szansy, żeby do książki wrócić. Ale na okładkę od czasu do czasu rzucam z radością okiem 🙂

Bonus 1: Polak potrafi (ładnie wydać fantastykę):

Ziemiomorze.FrontGrzb.Promo

To wydanie Le Guin kupiłem wyłącznie ze względu na walory estetyczne. Miałem już polskie, paskudne, wydania poszczególnych ksiąg, miałem też jednotomowe, akceptowalne w formie, wydanie angielskie, ale to – musiałem zdobyć.

www

www

www

www

Bonus 2: Link dla tych, dla których w tym poście było za dużo tekstu.


*Czytelniku, jeśli nie wiesz, o co chodzi, to masz szczęście. Z następującym cytatem zapoznajesz się na własną odpowiedzialność: “Kiedy Bilbo Bagosz z Bagoszna oznajmił, że wkrótce wyda wspaniałą ucztę dla uświetnienia swoich sto jedenastych urodzin, w Hobbitowie zapanowały wielki gwar i podniecenie.” (“Bractwo Pierścienia” Jana R.R. Tolkiena, tłum. Jerzy Łoziński, wyd. Zysk i S-ka 1996)

Advertisements

7 thoughts on “Book & A Cover

  1. A propos tego i poprzedniego tekstu, chciałbym wspomnieć o fatalnej praktyce ładowania na okładki książek zdjęć i grafik z filmów i gier komputerowych będących adaptacjami danego dzieła literackiego. Jednym z bardziej jaskrawych przykładów jest skrajnie nieklimatyczne wydanie cyklu o Wiedźminie Sapkowskiego, które ukazało się po, skądinąd niezłej, grze. Już dużo lepsze było stare “białe” wydanie Supernowy z końca lat 90-tych (zanim dodano do niego okropny pasek “Polityka poleca” czy coś takiego).

    Like

  2. Blurby na okładkach powinny być zakazane – szczególnie w wykonaniu Martina, który powtarza się wprost niemiłosiernie i jest zazwyczaj tak ogólny w opisie, że można się zastanawiać, czy w ogóle czytał daną książkę.
    Co do niesławnego tłumaczenia Łozińskiego, to aż mnie dreszcze przeszły, kiedy przypomniałam sobie to wydanie. Brr! Okładki mylące oraz polskie wydania to wręcz temat na osobnego posta – podobnie jak niektóre tłumaczenia…
    P.S. Echh no i teraz będę musiała sobie kupić to wydanie Ziemiomorza… 😉

    Like

  3. Pingback: Brandon Sanderson, Mistborn Trilogy (2006–2008) | Re-enchantment Of The World

  4. Pingback: More loot… | Re-enchantment Of The World

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s